Maramures II

«Mocanita», el tren de vapor, se encuentra en Viseu de Sus./ «Mocanita», the steam train, is located in Viseu de Sus.

Viajar en la última máquina de vapor de Europa, que todavía se utiliza para su propósito original de transportar troncos, es una experiencia única y algo que cualquier persona que disfrute con los trenes o la naturaleza debe hacer.

Traveling on Europe’s last steam-powered railroad, still also used for its original purpose of hauling logs, is a unique experience and a must-do for anyone who enjoys trains or nature.

Fuimos con el comienzo de la primavera, así que el tiempo era bastante frío todavía. De hecho, las montañas estaban nevadas. Había una estufa de leña dentro del vagón para calentarse y que los viajeros debíamos mantener. Mocanita llega a la estación Paltin, unas dos horas desde Viseu de Sus. Allí se hace una parada antes de que el tren vuelva. Va muy lento, es ruidoso y, a veces, hay mucho humo de madera pero, todo ello, es parte de la experiencia y merece la pena el tiempo dedicado.

We went there at the start of spring so the weather was still cold. In fact, the mountains were snow-capped. There was a wood stove to get warm inside the wagon which travellers have to look after. It reaches Paltin station, around two hours from Viseu de Sus. Then, there is a stop before the train comes back. It slowly clanks along, is noisy, and there’s sometimes a lot of wood smoke, but that’s all part of the experience and it’s well worth the time.

El paisaje, especialmente la segunda mitad del viaje después de pasar las casas y carreteras, es precioso y puro. Sin embargo, creemos que el entorno sería alucinante al final de la primavera o en el verano.  Al final, puedes comer o hacer una ruta por el bosque. También hay un pequeño museo con algunas exposiciones sobre la historia del ferrocarril, cómo funcionan los motores de vapor y la historia de la zona, incluyendo su papel en las dos guerras mundiales. En general, una gran experiencia.

The scenery, especially for the second half of the trip after you’ve left any houses and roads behind, is beautiful and unspoiled. Nevertheless, we think the scenary would be stunning at the end of spring or in the summer. At the end, you can have lunch or go for a hike into the forest. There’s also a small museum with some displays on the history of the railway, how steam engines work, and the history of the area including its role in the two World Wars. All in all, a great experience.

Pequeño vídeo del recorrido en el tren de vapor./ Small video about the rail journey.

Nuestra siguiente parada fue la iglesia de Ieud Deal. Es la iglesia de madera más antigua de Maramures. Se dice que fue construida en 1634.

Our next stop was the church of Ieud Deal. It is the oldest wooden church in the land of Maramures. It is said to have been built in 1634.

Terminamos visitando el Memorial de las Víctimas del Comunismo en Sighetu Marmatiei, cerca de la frontera con Ucrania. En tiempos comunistas, era una prisión donde muchos disidentes murieron. Es muy interesante.

We ended our visit in the Memorial to the Victims of Communism in Sighetu Marmatiei near the border with Ukraine. In communist times, this was a prison where many dissidents died. It is very interesting.

Thanks for reading!