Sighisoara

Aunque estas fotos no corresponden a esta época de frío sino al verano, queremos mostraros una preciosa ciudad medieval erigida por los colonos sajones en 1191.

Although these pictures are from the summer and not from this freezing season, we want to show you a beautiful mediaeval town which was built by the saxons in 1191.

Sighisoara es una de las pocas fortalezas medievales en el mundo que se encuentra habitada. De hecho, los niños suben todas las mañanas al colegio que hay en lo alto de la colina (425 metros). Allí también se encuentran la iglesia y el cementerio. 

Es una bonita ciudad que conserva su esencia, las callejuelas estrechas empedradas y las casitas antiguas en colores pastel con sus geranios en las ventanas. ¡No podrás parar de hacer fotos!

Sighisoara is one of the few inhabited fortress-towns in the world. In fact, children go up the Citadel Hill (425 metres) to reach the school every morning. The church and the saxon graveyard are there too.

It is a beautiful town which preserves its essence, the narrow, winding cobbled streets and the old houses with their pastel facades and geraniums at the windows. You can’t stop making pictures!

Aquí también puedes ver algunas ventanas con forma de ojos. / You can also see a few eye-shaped windows here.

Sin lugar a dudas, el símbolo más importante de Sighisoara es la Torre del Reloj, del s. XIII-XIV, denominada la Torre del Consejo y que, durante siglos, ha sido la entrada principal de la ciudad.

Indubitably a fascinating symbol of Sighisoara is the Clock Tower (thirteenth-fourteenth century), formely named the Council Tower which has guarded for centuries the main entrance to the citadel.

Se puede subir a lo alto de la torre. ¡Las vistas son magníficas! Madrid sólo queda a 2360km…

You can go up the Tower balcony. The views are amazing! It is just 2360km to Madrid…

Aquí vivió el famoso Conde Vlad Tepes, conocido como Drácula. Hoy en día la casa es un restaurante y, además de comer, puedes visitar las dependencias donde vivió. No recomendaríamos entrar, salvo que te quieras reír un rato. La verdad es que es un poco cutre, por eso las risas están aseguradas. La entrada es muy económica.

Count Vlad Tepes, known as Dracula, lived here. Nowadays, the house is used as a restaurant where, apart from having lunch, you can visit the rooms where he lived. We wouldn’t recommend you to enter, unless you want to laugh for a while. It is a bit tacky but the ticket is very cheap.

Sube a lo alto de la colina por la escalera cubierta, también conocida como «las Escaleras de los Escolares». Fue construida en 1642 para facilitar a los estudiantes el acceso, durante los meses de invierno o la fuerte lluvia, al colegio situado al lado de la Iglesia.

Allí se encuentra el cementerio. Lo curioso son las inscripciones de las lápidas. La gente inscribe su nombre y fecha de nacimiento antes de morir. Da un poco de miedo, ¿no crees?

Climb up to the top through the covered stairway, also known as «the Schoolboys’ Stairs». It was built in 1642 to ease students the access, during winter months or heavy rain, to the school located close to the Church on the Hill. 

The graveyard is located there. The grave markers were a bit odd. People engrave their names and birth dates before they die. A bit scary, don’t you think so?

¡La ciudad está llena de detalles que querrás fotografiar!

There are plenty of lovely things you will like to shoot!

Me encanta la artesanía rumana. / In love with the romanian craft.

¿Te animas?

Are you up for it?

Thanks for reading!