Mercado de Navidad de Sibiu

¡Hola de nuevo! Hemos estado celebrando las navidades con nuestras familias en España, motivo por el que no hemos actualizado. Esperamos que hayáis tenido unos días maravillosos. / Hi there! We have been celebrating Christmas with our families in Spain the last weeks. That’s why we didn’t update the blog. We hope you have had a wonderful time!

Hoy no descubriremos ningún sitio nuevo sino que mostraremos lo bonito que estaba Sibiu. Su mercado navideño era precioso y el paisaje espectacular, pues está enclavado entre montañas y se podían ver las cumbres nevadas.

En el mercado vendían artesanía local, comida y artículos de Navidad. Lo mejor era pasear por él durante la noche por el encendido de las luces y las proyecciones en las fachadas de los edificios. ¡El ambiente era increíble!

Today, we won’t discover you a new place but we will show you how gorgeous Sibiu was. Its Christmas market was lovely and the landscape was spectacular. Sibiu is surrounded by mountains and you could see white snow-capped peaks.

Local handicrafts, food and Christmas items were sold in the market. A walk at night was even more beautiful because of the Christmas lights and the lighting effects on the buildings facades. The mood was amazing!

Había muchos puestos de comida. Nosotros tomamos unos perritos calientes y unas patatas fritas muy originales, con forma de espiral. Había de distintos sabores. ¡Riquísimas!

There were loads of food stalls. We ate two hot dogs and spiral-shaped fries. There were different flavours and the taste was great!

Gran surtido de quesos. / A large assortment of cheese.

Vistas del mercado navideño desde la Torre del Consejo o Turnul Sfatului. Desde la que se puede contemplar la plaza Mica y Mare. Fue construida en el siglo XIII, era la puerta de la ciudad y sirvió de defensa. También se utilizó para almacenar alimentos, como cárcel, etc.

Views of the Christmas market from Turnul Sfatului. You can see Mica and Mare square from there. It was the city gate which was built in the thirteenth century. It was also used as a food storage, as a jail, etc.

Las luces, la música navideña y las proyecciones de los copos, cayendo en las fachadas, hacían que el ambiente fuera mágico.

The lights, the Christmas music and the falling snow effect on the buildings facades created a magical atmosphere.

 Al día siguiente amaneció todo nevado. No nos cansamos de fotografiar los famosos ojos de los tejados.

Next day, it was snowy! We are never tired of making pictures of the famous eyes 😉

Para combatir el frío, compramos un café bien calentito, para llevar, en un local nuevo: «Hug the mug». Nos encantó por su decoración y por el enorme dibujo que había de la Piata Mica.

We bought a warm, take away coffee to beat the cold in a new place: «Hug the mug». We loved its decoration and the huge Mica square drawing.

La próxima semana escribiremos sobre Sighisoara.

We will write about Sighisoara next week.

Thanks for reading!